legendes-de-rapa

Rapa, une des îles les plus isolées du monde. A Rapa, tu restes une heure ou un mois complet. Le bateau commande, pas toi. Alors, imaginons que le bateau est reparti. Ca nous laisse du temps, non? Dis, Papa Make, raconte moi Rapa.

Ce livre est le fruit d’une collaboration entre un ancien de l’île de Rapa, un ethnologue et une jeune native de l’île ayant fait des études sur les langues polynésiennes à l’Université de Polynésie française. Après une introduction situant historiquement et culturellement l’île, douze légendes, porteuses de nombreux messages pour la vie quotidienne, sont présentées. Chacune est illustrée d’une aquarelle. Chaque légende est en version française et en version rapa. Cette dernière, longuement et minutieusement travaillée, constitue une véritable première historique, car la langue rapa, de tradition orale, n’avait jusqu’à ce jour jamais fait l’objet d’une publication écrite. Outre sa contribution au patrimoine polynésien et sa dimension esthétique, l’ouvrage constitue un objet pédagogique pour qui veut entrer de l’intérieur d’une langue polynésienne encore très méconnue. Publié avec le concours de la Commission des Publications de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l’université de Neuchâtel.

Acheter en Polynésie Acheter sur amazon